الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق دراما ارض العجائب و كوريا غيرلز ترجمة: m452 رفع و انتاج :Abatheer
الحلقة 14
هيي... افتحي عينيك
استيقضي
ليس عليك ان تصبحي روحا شريرة بعد الان
ما الذي يجري؟
...اخيرا
عادت اختك الى سابق عهدها
انها تبتسم لك
لا تريد لاخيها الدافئ ان يدعي انه شخص بارد
تريدك ان تعيش حياة سعيدة
هذا ما تقوله لك
يد اخي دافئة جدا
....إين هوا
لقد غادرت
غادرت بإبتسامة على وجهها
فعلا
...هذا غير ممكن
كيف يمكن لاحدهم تخطي حاجز الدفاع الذي وضعته؟
..هل يعقل
سيدي, انه ولغانغ
ماذا؟
...ولغانغ
عندما ماتت اختي ظننت اننا لن نلتقي مجددا
كنت مكتئبا بسبب ذلك
...لكن الان و انا اعرف انها في مكان اخر
فلم اعد مكتئبا كالسابق
ان كان مقدر لكما ان تلتقيا مجددا, فستلتقي بها مهما كان الامر
حتى و ان فرقكما الموت
اظهرت ازدرائي, لانني قلت انه مجرد سحر اسود
ظننت ان السحر الاسود يخدع البسطاء ليقوموا بأفعال خاطئة
لست الوحيد الذي يفكر هكذا
لكن ان تمكن الشخص من تعلم و فهم العالم اكثر
...فبفضل شيء مثل "السحر الاسود
فأظن انها ميزة ضرورية لملك جيد
ما الذي قلته؟
حراس الليل؟
..قبل 12 سنة
رأيت هذه
يبدو انه تم اعادة تكوين حراس الليل
و على رأسهم الامير ولغانغ
...حراس الليل
هل حقا تقول حراس الليل؟
اعرف وسيلة للقضاء عليهم و الضغط على الملك في نفس الوقت
حقا؟ هناك وسيلة؟
هذه الطريقة ستورطك ايضا يا رئيس الوزراء
سمعت انك رافقت جدتي في طريق العودة
نعم ايها الملك
عمل جيد
ما الامر؟
لا شيء...جلالتك
انا هنا جلالتك
لم اعرف انك هنا
يمكنك المغادرة
لما بارك سو جونغ؟
هل سمعت قبلا بحراس الليل جلالتك؟
حراس الليل؟
كانو الحراس الملكيين للملك السابق
لكنهم كانو يستعملون الاشباح لخداع الملك السابق
و قد حاولوا الاستيلاء على السلطة
يمكنهم استعمال الاشباح؟
هناك اشاعات ان اؤلائك الاشخاص يلتقون بالامير ولغانغ
ماذا؟ بالامير ولغانغ؟
اذن, جماعة من الاشخاص...يمكنهم التحكم بالاشباح يلتقون بالامير ولغانغ؟
يتحكمون بالاشباح...يمكنهم التحكم بالاشباح
ما العمل جلالتك؟
القي القبض عليهم
و احضرهم الي اولا بعد ان تلقي القبض عليهم
فهمت؟
نعم جلالتك
رئيس الوزراء تحرك
اظن انهم سيتقاتلون فيما بينهم
لما هم على عجلة؟ هل هناك حرب؟
يبدو ان هناك محاولة خيانة
سوف يلقون القبض عليهم
اين مجنون سيحاول الاطاحة بهذه المملكة؟
اتسأل ما علاقة الامر بنزل شانغ
نزل (فندق) شانغ؟.
نعم
تم وضع الثعبان الوحش في القبو و هو على هيئة تمثال صخري
الختم حتما لم ينكسر بعد
....قبل ان يدمر سادام الختم باستعمال اشباحه
علينا القضاء على الثعبان الوحش
و كيف يمكننا ذلك؟
لا يمكننا حتى الاقتراب من الثعبان الان
....القوس المقدس الذي جمدنا به الثعبان الوحش كان الى جانب التمثال
لكن اظن ان سادام فعل له شيئا
...شيء ما هناك
لما سادام مهوس بالثعبان الوحش؟
ما الذي سيربحه بارسال الثعبان الوحش الى السماء؟
يريد ان يجعل من كل هذه المملكة عبيدا لقبيلته يونغ سين
ان حدث هذا فسكان المملكة سيتم معاملتهم اسوء من الخنازير او العجول
قبيلة يونغ سين شريرة جدا
علينا ايقافهم, علينا فعل ذلك
كيف تعرفين الكثير عنهم؟
لقد قتلوا والداي
...و اختي
لا يمكننا تركهم يحكمون هذه الاراضي
هذا سيجلب الالم و الحزن للعديد من الاشخاص في هذه المملكة
اظن ان الاخر لن يظهر
لقد كان يظهر ازراءه لكل هذا
سيكون صعبا عليه ان يتغير بين ليلة و ضحاها
اسف لانني تأخرت
مرحبا
لما تنظرون الي هكذا؟
انتم تجعلونني احمر خجلا
الام المعدة مجددا؟ اذهب الى الحمام في الخارج
اين هو سانغ هيون؟
ما الامر؟
ابحثوا عن اي شيء مثير للريبة- نعم سيدي-
ما الذي تفعلونه؟ لما انتم هنا؟
وولماي
هذا النزل مٌتهم بأنه مركز للخيانة
ماذا؟ خيانة؟
اظن انهم غادروا
اظن ذلك ايضا
سأذهب و ارى
ابقي هنا
سأذهب
انهم هنا لايجاد ادلة عن السحر الاسود
انا شامان, لذا لن يشكوا بي
لكن ثلاتثكم قد تثيرون الريبة
لقد غادروا جميعهم, لم يجدوا شيئا
ما الذي حدث؟
كان عليهم ان ينظفوا المكان
تبا
...لما اتوا الى هنا فجأة؟ لقد كان مخيفا
علينا الاستمرار في العمل, لننضف
يبدو انه شبح كبيرة الخدم كيم
حقا؟ التي كانت تخدم الملكة السابقة؟
نعم
لم تجد شيئا؟ هذا غير ممكن
عليك ايقافهم جميعا, لقد قلت ان بإستطاعتهم رؤيت الاشباح
...قبل ان يكتشفوا ما الذي حدث في ذلك اليوم
...قبل ان يقولوا كل شيء لولغانغ
سيكون خطيرا عليك ايضا ان عرف بتلك الحادثة
ما الذي تقصده "بتلك الحادثة"؟
سوف اذهب جلالتك
..اظن انه اسهل عليك ان تدعي انك لا تعرف شيئا عن ذلك اليوم
خادمة ميتة تم ايجادها و قد كان جلدها جافا
...اخاف ان يكون هذا عمل الاشباح
تفاهات,كيف يمكنك التحدث عن الاشباح؟
فقط تأكدي من ان الخدم لن يتحدثوا عن الامر
...نعم...ان كانت الاشباح موجودة
فنصف اشباح المملكة ستكون داخل القصر
...لقد قمت بالعديد من الافعال الفضيعة بيداي
لكنها كانت الطريقة الوحيدة للابقاء على العرش و المملكة
الان بما انهم يعرفون ان الثنين هنا
فسيفعلون اي شيء للدخول الى هنا
لا تقلق, لقد حضرت للامر
الختم سوف ينكسر قريبا بقوة كل هذه الاشباح
كيف ستقنع الملك؟
لن تخسر شيئا ببناء المعبد
المشروع سوف يبعد الناس عن الملك
و سوف يساعدك عندما تقوم بتطبيق مخططك
اين هو سادام؟ احضره في الحال
نعم جلالتك
هل كنت تبحث عني, جلالتك؟
هناك اشباح في القصر
الاشخاص الذين قتلتهم الان يريدون الثأر
عليك ايقافهم
هناك طريقة لسجن كل تلك الارواح المنتقمة
حقا؟ كنت تعرف انه لديك حل
اذن ماذا يلزمني؟ كيف يمكنني سجن تلك الاشباح؟
هذا لن يسجن فقط الاشباح, لكنه سيكون رمزا لفخامتك
انت تضجرني, اخبرني حالا
يمكنك بناء معبد
معبد؟
معبد لم يسبقك احد في عظمته
معبد كبير رائع يلامس السحب
ستتمكن من انجازه
العاصمة غارقة بالعديد من الاشباح مأخراً
...و لكي يتم ايقاف الاشباح و اظهار فخامة الملكية
امرت ببناء معبد الباغودا
اشباح, جلالتك؟
كيف يمكنك التحدث عن الاشباح بهذه السهولة؟
ما هذه الوقاحة؟ لا حق لديك لتعطي المواعظ للملك
انا لا اعطي المواعظ- هذا يكفي-
لقد اخترت اسم المعبد
سوف يسمى معبد سماء المحيط الهادئ
شعب المملكة عانوا من انتشار الجدري
لا يمكنك ان تبدأ في مشروع كبير كهذا حاليا
لذا من فضلك اسحب امرك ايها الملك
لا يجب ان تعارضني
الا يمكنك ان تغلق فمك و تنفذ اوامري؟
من فضلك قل شيئا يا رئيس الوزراء
...جلالتك
عليك ان تفعل ما يحلوا لك
الملك يريد بناء معبد. لكن لا اعرف لما
انه فقط يرمي بأمواله
هذا صحيح
يريد فقط ان يثبت انه يملك الكثير من الاموال
يمكنه اطعام الاطفال الذين فقدوا اهلهم بسبب الجدري
بالاموال التي سيصرفها على المعبد
هذه الحكومة فاسدة
هذا صحيح
شخص مثل وولماي يجب ان تجلس على العرش
سوف يدمرون المكتبة و يبنون المعبد
اظنهم سنقلون الثعبان و يستعملون البناء كتمويه
ما الذي قلته؟ معبد؟
هذا صحيح
انه لا يحاول نقل الثعبان
ما الذي تقصده؟
الثعبان الوحش بحاجة الى الماء ليصعد الى السماء
لكن لان شروط صعوده الى السماء غير متوفرة
فقد اختار المعبد كأفضل ثاني خيار
الثعبان الوحش يمكنه الصعود الى السماء بلف نفسه حول المعبد
اذن ما العمل؟
ماذا يمكننا فعله لايقاف سادام؟
ليس لدينا وقت نضيعه
علينا ايقاف سادام في الحال و القضاء على الثعبان ايضا
لحظة
..هل علينا
اخد دو ها معنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
اخشى انه ليس لدينا حل اخر
هذا السبب الوحيد لبقائي في العاصمة
علي ايقاف سادام
من فضلك اذهب و جد معلومات اكثر عما يحدث في المكتبة
لما تطلب مني ذلك؟ لم اعد حارس ليليا
لا تطلب مني القيام بأشياء كهذه
عفوا
اعتني بنفسك
لما دائما تكونين في المقدمة؟ ليس و كأننا سنقوم بشيء ممتع
كانغ؟
ما الامر؟
شيء ما غريب
ماذا؟
لا اظن انه نفس المكان الذي اتينا اليه المرة الماضية
فعلا انه ليس نفس المكان
ماذا حدث؟ اين نحن؟
اظن انه وضع حاجزا دفاعيا
انحنوا
من هناك؟
..لما هم
يهاجموننا؟
من يكونون؟
لا شيء يسترعي الانتباه حدث في المكتبة
انا لست حتى حارسا ليليا ما الذي افعله هنا؟
لا اعرف شيئا
هيي
لا اعرف شيئا
يبدو ان سادام قام بتقدم ملحوظ
لم اتوقع ان يضع حاجزا دفاعيا لايقافكم
ما الامر؟
لقد رأيناهم عندما كنا في محيط الدفاع
من رأيتم؟
لقد كانوا حراسا ليليين
...الذي هاجمونا في محيط الدفاع
كانوا حراس ليل
لما هاجمونا؟
هل كانوا هم فعلا؟
نعم
...احيانا الارواح المنتقمة, عندما لا يمكنهم تنفيذ الانتقام
يتحولون الى ارواح شريرة بسبب غضبهم
هل تقصد انهم تحولوا الى ارواح شريرة؟
اتمنى لا
...ان كان احد يتلاعب بغضبهم بشكل سيء
فلن نكون قادرين على ايقافهم
هذا ما يقلقني
...قد لا نتمكن من ايقافهم
دو ها
هل سادام هو السبب الوحيد لبقائك في العاصمة؟
انت تعرف ما الذي يعنيه لي
نعم, اعرف جيدا ما يعنيه لك
..لكن اتمنى
لو كنت انا
اتمنى انني السبب الوحيد لبقائك في العاصمة
هذه هي امنيتي
علينا الذهاب
..اذن
اعتنوا بأنفسكم
هل تحبها؟
لما تنظر الي هكذا؟
..حسنا
انا فقط متفاجئ لانك تطرح علي هذا السؤال
انها ليست شخصا يمكنك ان تكون مسؤولا عنها
لذا عليك الا تبدأ من الاصل
لكن ليس باليد حيلة
..لقد بدأت فعلا, و
قمت بتقدم كبير
كنت دائما تشعر بالاختناق من المسؤوليات
لذا لم تكن تهتم قط بأي منصب او اي شخص
لذا اريد ان اقوم به بشكل صحيح من الان و صاعدا
سأتحمل المسؤوليات و احمي
و سأبدأ بدو ها
اتمنى ان تبدأ بشخص اخر
ما العمل؟ كل شيء في فوضى
الجميع يتبعه لانه وعدهم بارسالهم الى السماء
حقا؟
من يكون؟ هل هو انسان ام شبح؟
ليس لدي التفاصيل
سوف اعود بعد ان اجد المزيد
هيي
لاتذهب
نعم لا تذهب, هذا الامر غير مطمئن
ردعكم لي يجعلني اود ذهاب اكثر
لا تقلقا سوف اعود بسرعة
لقد اصبحنا اشباحا منتقمة لانه لدينا امور لم نتممها قبل وفاتنا
انه شخص سيساعدنا على حل مشاكل الماضي
لنتبعه الى القصر
سأتبعه. لنذهب الى القصر
...ارواحي المنتقمة
اتبعوني
اتبعوني, سادام
هذا جدي, علي الذهاب و اخبارهم
الست كبيرة الخدم كيم؟
انا الحاجب سونغ
احب فكرة خروجكم لاستقبالي
توقف عن اوهامك
الحاجب سونغ اختفى
ما الذي تقصدانه؟
لقد ذهب لتقصي عن امر ما و لم يعد لحد الان
هنا؟ هل هذا هو المكان؟
نعم, لقد قال انه سيكون هنا اجتماعا سريا, اليس كذلك؟
لما لا تجيبين؟
..هيي
هل انت بخير؟
نعم
لكن اين ذهب الحاجب سونغ؟
لنذهب
سمعت ان الامر كان قاسيا عليك
انا معجبة بشجاعتك
شكرا لاهتمامكما
هل سمعتم بالخبر؟
هناك ساحر قوي هنا يمكنه ان يحقق امانيكم
سمعت عنه ايضا
.....يبدو ان الانسة ريونغ استطاعت الفوز برجل احلامها
بسؤال الساحر
حقا؟ هل نجرب؟
هذا النوع من السحر لا يجب الوثوق به
و من يهتم بالفوز بفتى الاحلام؟
و لا تضيعوا وقتكم بتجربة امر لا يمكن رؤيته
الى اللقاء اذن
انستي نسيتي معطفك
سوف احضره
لا بأس
سوف احضره
كانت تدعي انها الطف فتاة في المملكة بالعمل في المستشفى
نعم
كل ما حصلت عليه باضاعة وقتها على الامير ولغانغ هو شعور الانتقام
فعلا
...بالنسبة لي
احببته فقط
لم احب الامير ولغانغ لانه امير
الرجل الذي احببته تصادف انه امير
..انستي
كنت اذهب الى المستشفى لانني كنت احب العمل مع اولائك الاشخاص
انسي امرهم, انهم جاحدون
لكنني لم اعد اعرف
هل احببته بصدق؟
لست متأكدة من مشاعري
مرحبا
الامير سأتي الى هنا ايضا
يريد ان يتحدث عن كيفيت اختراق حاجز الدفاع
هل الثعبان الوحش موجود حقا؟
لما تسأل؟
لقد انظممت اليكم لانني لا اريد ان يصبح اي شخص مثل اختي إين هوا
...لكن
لست متأكداً مما نفعله
ستستمر بالشك في نفسك
نحن نتعامل مع اشياء لا ترى مثل الاشباح
قريبي
كيف سمحت لشامان وضيعة مثلها ان تدخل منزلك؟
..سو ريون
الشامان مثل بائعات الهوى
خلفيتك العائلية الوضيعة لا يمكن اخفاؤها
هذا وقاحة منك
لقد حذرتك ان وقاحتك لن تمر دون ان يلحظها احد
لكنك تجاهلتي تحديري و الان انت في منزلي ابن عمي؟
هذا يكفي سو ريون
كيف يمكنك ان تقف الى جانبها؟
كيف يمكنك ان تختارها عوضا عني؟
انسة سو ريون
صاحبة المكان
اين صاحبة المكان؟
انستي, انها مريضة اليوم
كيف تتجرئين على منعي؟
...انستي
ابتعدي عن طريقي
لما تبحثين عن صاحبة المكان؟
هل انت الساحر الذي يقيم هنا؟
استنتج انك تريدين شيئا مني
من فضلك اخبريني
سمعت انه يمكنك خطف عقول الناس
انه ليس بالشيء الصعب
اذن قم بذلك من اجلي
من يكون؟
.....الامير ولغانغ
اريد الفوز بقلبه
طبعا علي المساعدة
...لكن
ما المقابل الذي سأحصل عليه؟
ما الذي تريده؟ مالاً, اخبرني كم تريد
لدي ما يكفي من المال, و لم اعد بحاجة اليه
...اريد
الفتاة التي أُعجب بها الامير ولغانغ
اعطني تلك الفتاة
...وستحصلين على قلب الامير
و سأحصل على الفتاة
ما رأيك؟
لا يمكنك رؤيتها سيدي, من فضلك عد لاحقا
..لا اعرف اي شيء....لا يمكنني التفكير
ما الذي تفعلينه؟
من اكون؟
من هو والدي؟ والدتي؟
ذاكرتي تبدأ بعد لقائي بك
من فضلك اهدئي
ما الذي فعلته بي؟
لما تفعل هذا؟
رأيت ما الذي فعلته لأولائك الاشباح
انهضي
كل هذا بسببك, ما الذي فعلته بي؟
من اكون؟
من اكون ؟
ما هذا؟
وجدتها في فجوة الدرج
شيء غريب
دعها لي- نعم سيدي-
فعلا, ما الذي جعله يرتعب؟
لقد ارعبتني
لم اكن اعلم انك خلفي
اسف لانني اخفتك
ما الذي كان مكتوبا في ذلك الشيء؟
اي شيء؟
في قطعة الكتان
لا يمكنني القراءة لذا لا اعرف
..تبا
من فضلك سامحني سيدي
من يعرف بهذا؟ من رأها؟
يمكنك ان تطمئن
اين تم ايجادها؟
حيت يتم البناء في المكتبة
ما العمل؟
هل تريد ابقاءها ككنز عائلي ام ماذا؟
تخلص منها حالا
..غبي
رئيس الوزراء قام بالعديد من الاشياء السيئة
كبيرة الخدم كيم ظهرت مجددا
توقف هذا يكفي
اظنها ستخبر الجميع بسرك
ما العمل؟
لا احد سيحترمك كملك بعد ان يكتشفوا ما الذي فعلته
كاذب مثلك
وفشلت بالقيام بواجبك الاسري
اصمت
وثقت بكلامك
قلت انك تخلصت من كبيرة الخدم كيم
فعلت ايها الملك
ماذا؟
كيف يعقل انها عادت؟
لا اعرف
لا افهم ما الذي حدث
لا تعلم؟ هل حقا تقول هذا؟
كيف لا تعلم؟
من فضلك لا تصرخ عليك ايها الملك
ماذا؟
انا الوحيد القادر على التخلص من كبيرة الخدم كيم
هل علي تركها تذهب و تخبر الجميع بسرك؟
قلت ان حراس الليل يمكنهم رؤيت الاشباح
..ماذا لو رأو كبيرة الخدم كيم
ماذا لو علموا بما فعلناه تلك الليلة؟
ماذا برأيك سيحدث؟
لا اظن انني افهمك
كبيرة الخدم تعلم انني كذبت على الملك
و قد تخلصت منها بنفسك
لا اتذكر
كما اخبرتك قبلا, لا فكرة لدي عما تتحدث عنه
رئيس الوزراء
اخبرني بكل شيء
الناس تقول انهمثل دم شخص ما
دم؟
اذن احدهم كتب رسالة بالدم
لو انني فقط وجدتهالكنا علمنا محتواها
ذلك الامي وجدها اولا
خدها الى الامير ولغانغ
نعم سيدي
ما هذه؟
امي؟
ما هذه؟
...عزيزي رين
اتمنى فقط انه بطريقة ما هذه الرسالة ستصل اليك
من انت؟ كيف تتجراء على رفع سيفك في وجهي؟
الاست الملكة؟
كم هي وقاحة منك, انت تعرف من اكون
اظن انه حان الوقت لتموتي
هل وجدت الملك؟
اظن انه لازال في جناح الامير
..عزيزي رين
كل ما اريده الان هو لمس وجنتك لاخر مرة
اريد ان اشعر بدفئك على اصابعي
..لو كنت اعلم انني سأرحل من دون رؤيتك
....لنظرت اليك اكثر و بدفئ
انا نادمة على كل شيء رين
عليك ان تعيش رين
لا تؤذي نفسك, سوف اراقبك
جلالتك
..اعطي هذه لرين
جلالتك
جدوا جثت الملكة في الحال
ما الذي تفعلونه؟
احملوا جثت الملكة
نعم سيدي
لا تكن مقربا من سو جونغ
انه الشخص الذي قتل والدتك
وسوف يؤديك مستقبلا ايضا
ابتعد عن طريقي
ما الذي ستجنيه من مواجهة رئيس الوزراء؟
اخبروني ان والدي المجنون قتل امي ثم قتل نفسه
...اخبروني بهذا, لكنها
ليست الحقيقة
ما الذي تفعلونه امام منزلي؟
هل هناك امر مستعجل تودون مناقشته؟
..رئيس الوزراء
رئيس الوزراء
dramawonderland2.blogspot.com